- 9D域 -

英文翻譯


某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：
「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」

於是同學們，紛紛發問....

甲： People mountain people sea
師：小 case , 『人山人海』！

乙： Three heart two meaning !
師：簡單，『三心二意』！

丙： Look through autumn water!
師：難不倒我，『望穿秋水』！

丁： Blue who say and who's !
師：哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！

戊： "Even game win, even so whole."
師：嗯..... 這個~ 我想想....（過了十分鐘）


師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？


學生很得意地說：





答案：一分耕耘，一分收穫

******************************************************


英文考試


有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1. 我穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2. 他聽到電話鈴響 就去接起了電話



答案應該是
1. I put on my coat and found its first buttum was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.




但小瑞的答案是
1. Shit!
2. Hello~

******************************************************



託福英文


一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，售票小姐因為不會說英文，

就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」
國中生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see.」

（沒位子了，你看不看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說：「I don't understand your English. 」

國中生聽到就對售票小姐說：「他說他不懂英文！」

******************************************************


謝與不謝


一個美國小孩問華僑小孩
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say "Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do you say ,"you are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」

美國小孩非常生氣，說：

「你騙我！那有人跟人道謝時說"Shit Shit"，不客氣的時候又說"Bull shit" 的！」

******************************************************


What's your name?


坊間的補習班為了爭取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，

僅舉其較神奇的翻法如後：



sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let's go ! 快馬拉死狗


不過最離譜的是 ──

What's your name?




竟然翻成 ........................「花枝魷魚麵」。